1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,626 --> 00:01:21,629
Realmente nunca he trabajado
en un restaurante real antes.
4
00:01:22,965 --> 00:01:25,967
- Yo no...
- No tienes experiencia.
5
00:01:27,887 --> 00:01:31,806
Dime cariño, ¿qué hace tu padre?
¿Piensas en ti trabajando en una taberna?
6
00:01:32,807 --> 00:01:36,645
En realidad, ambos son
bastante enojado conmigo en este momento.
7
00:01:36,729 --> 00:01:39,732
- ¿Por la escuela?
- Sí.
8
00:01:39,814 --> 00:01:42,735
No. Apuesto que son solo
preocupado por ti.
9
00:01:42,817 --> 00:01:47,654
Hay mucho de qué preocuparse
en el mundo estos días.
10
00:01:47,656 --> 00:01:50,158
ellos solo desean
Terminaría el semestre.
11
00:01:50,159 --> 00:01:53,495
Pero la gente de allá arriba...
No lo sé.
12
00:01:53,496 --> 00:01:56,831
No es como si nunca lo estuviera
Tomaré alguna clase.
13
00:01:56,916 --> 00:02:01,504
Estoy pensando que podría tomar
un curso de fotografía en la comunidad...
14
00:02:01,587 --> 00:02:04,130
Si las horas no lo hicieran, um...
15
00:02:04,173 --> 00:02:06,132
- Conflicto.
- Sí.
16
00:02:07,510 --> 00:02:12,263
- Podría dedicarme a la contabilidad de mi papá.
- La contabilidad podría resultar útil.
17
00:02:15,226 --> 00:02:17,018
Especialmente por aquí.
18
00:02:17,061 --> 00:02:20,689
- Sí, definitivamente.
- Callie...
19
00:02:20,773 --> 00:02:23,858
no todos
Se supone que debería ir a la universidad.
20
00:02:23,943 --> 00:02:26,861
Alguien tiene que llegar
sus mangas y hacer el trabajo.
21
00:02:26,987 --> 00:02:29,155
- Sí.
- Está bien.
22
00:02:29,198 --> 00:02:31,533
Entonces, ¿cuándo
¿quieres empezar?
23
00:02:31,534 --> 00:02:32,867
¡Maldita sea!
24
00:02:34,787 --> 00:02:38,207
Típico. Entonces, cariño,
¿Cuándo quieres empezar?
25
00:02:38,289 --> 00:02:41,042
¿Qué dices esta noche? ¿Mmm?
26
00:02:41,127 --> 00:02:42,876
Sí, claro.
27
00:02:42,877 --> 00:02:46,215
Quiero decir, no lo haces
Tengo que hacer esto, ¿sabes?
28
00:02:46,298 --> 00:02:50,885
Quiero decir, si puedes usarme,
Soy una persona muy comprometida.
29
00:02:50,970 --> 00:02:53,888
- Pero Siracusa era completamente diferente...
-¿Harry?
30
00:02:53,973 --> 00:02:55,391
Cosa.
31
00:02:57,058 --> 00:03:00,229
- Oh, aquí está tu cheque.
- Gracias, muñeca.
32
00:03:01,647 --> 00:03:03,648
Oh, cuida tus pasos.
33
00:03:03,732 --> 00:03:05,151
¿Vencedor?
34
00:03:08,154 --> 00:03:10,071
Ese es mi hijo.
35
00:03:11,991 --> 00:03:14,243
Está lavando los baños.
36
00:03:16,494 --> 00:03:19,582
Dolores, yo no
Te espero tan temprano.
37
00:03:19,664 --> 00:03:22,418
Quiero que conozcas a alguien.
38
00:04:42,790 --> 00:04:47,128
♪ A veces parece ♪
♪ Apenas puedo respirar ♪
39
00:04:51,423 --> 00:04:54,425
♪ La forma en que este mundo ♪
♪ me preocupa ♪
40
00:04:54,426 --> 00:04:56,512
Déjame hacerlo.
41
00:04:56,594 --> 00:04:58,097
Presione en el impuesto...
42
00:04:59,014 --> 00:05:01,933
antes de llamar,
o sino es...
43
00:05:03,601 --> 00:05:06,271
Vic! ¿Qué está sucediendo?
44
00:05:06,272 --> 00:05:08,773
La pizza está quemada hasta quedar crujiente.
45
00:05:09,899 --> 00:05:12,278
Callie, cariño,
¡El parmesano está listo!
46
00:05:13,279 --> 00:05:14,946
Gracias.
47
00:05:25,291 --> 00:05:26,542
Se ve bien.
48
00:05:28,668 --> 00:05:30,588
solo pizzas
pasar por la ranura.
49
00:05:32,964 --> 00:05:34,717
Ah, gracias.
50
00:05:35,967 --> 00:05:39,138
Tal vez Dolly cree que traerá
en algún negocio o algo así.
51
00:05:40,723 --> 00:05:42,807
No, estoy siendo castigado.
52
00:06:06,165 --> 00:06:10,669
♪ Di todo mi dinero ♪
♪ al banco este mes ♪
53
00:06:10,753 --> 00:06:15,423
♪ No tengo más dinero para gastar ♪
54
00:06:15,508 --> 00:06:19,843
♪ Sonrió cuando me vio ♪
♪ entrando por la puerta ♪
55
00:06:19,844 --> 00:06:21,764
♪ Cuando me fui ♪
56
00:06:21,846 --> 00:06:25,015
♪ Él dijo ♪
♪ Vuelve otra vez ♪
57
00:06:25,016 --> 00:06:29,188
♪ Vi algo solitario ♪
♪ ruedas de furgón ♪
58
00:06:29,270 --> 00:06:33,858
♪ Bajando las vías ♪
♪ fuera de la ciudad ♪
59
00:06:33,943 --> 00:06:38,114
♪ Algunos realmente solitarios ♪
♪ vías de ferrocarril ♪
60
00:06:38,781 --> 00:06:40,699
Haz dos viajes, estúpido.
61
00:06:46,037 --> 00:06:49,792
♪ Busqué a mi hombre ♪
♪ en objetos perdidos y encontrados ♪
62
00:06:49,874 --> 00:06:54,295
♪ Ya había sido reclamado ♪
63
00:06:54,380 --> 00:06:58,801
♪ Y voy a encontrarme ♪
♪ un boleto para viajar ♪
64
00:06:58,883 --> 00:07:03,638
♪ A un pueblo ♪
♪ nunca tuve ningún nombre ♪
65
00:07:04,974 --> 00:07:08,227
Leo, es bueno tener otro.
par de manos alrededor...
66
00:07:08,310 --> 00:07:10,146
¿no es así?
67
00:07:13,232 --> 00:07:15,151
¿Tu corazón sigue latiendo?
68
00:07:17,736 --> 00:07:21,323
tengo que mantener la presión
en mis glándulas salivales.
69
00:07:33,501 --> 00:07:35,838
¿Alguna vez has jugado a escupir?
70
00:07:37,256 --> 00:07:39,175
Es algo así como un solitario.
71
00:07:39,258 --> 00:07:41,760
Ya sabes:
Uno, dos, tres, escupe.
72
00:07:43,179 --> 00:07:46,348
Tiene otro nombre
pero no lo recuerdo.
73
00:07:46,432 --> 00:07:47,850
Sí, lo conozco.
74
00:07:47,932 --> 00:07:51,352
Es verdad, Dolores.
Ya sabes, Dolly tiene unos dientes estupendos.
75
00:07:51,353 --> 00:07:54,689
¿Qué es ella?
¿Cincuenta años mayor que yo?
76
00:07:54,773 --> 00:07:56,442
¿Qué?
77
00:07:59,110 --> 00:08:04,115
♪ Hay un Buick grande y viejo ♪
♪ en la iglesia bautista ♪
78
00:08:04,200 --> 00:08:07,535
♪ Cadillacs en la Iglesia de Cristo ♪
79
00:08:12,625 --> 00:08:14,542
Puedes poner un seis.
80
00:08:17,046 --> 00:08:18,964
Pete y Dolly.
81
00:08:27,555 --> 00:08:30,558
Bien, ¿qué puedes hacer?
Puedes poner al rey allí.
82
00:08:39,068 --> 00:08:40,568
Estas bien.
83
00:08:40,653 --> 00:08:44,406
Mi hermana y yo solíamos jugar.
todos los días después de la escuela.
84
00:08:51,831 --> 00:08:53,873
Es mi novio.
85
00:08:53,916 --> 00:08:56,085
¡Señora Modino!
86
00:08:56,167 --> 00:09:00,422
Mi... Mi novio está aquí.
¿Estaría bien si yo...?
87
00:09:01,298 --> 00:09:05,010
- Puedes irte.
- Gracias. Adiós.
88
00:09:14,103 --> 00:09:18,858
♪ Si alguna vez ves las ruedas ♪
♪ de un tren de carga rápido ♪
89
00:09:18,940 --> 00:09:21,776
♪ Tocando una hermosa melodía ♪
90
00:09:23,279 --> 00:09:27,949
♪ ¿Alguna vez has visto el frío ♪
♪ vías de ferrocarril azules ♪
91
00:09:27,992 --> 00:09:30,493
♪ Brillando a la luz de la luna ♪
92
00:09:30,536 --> 00:09:33,038
- ¡Tú!
- ¿Qué?
93
00:09:34,372 --> 00:09:36,292
Será mejor que llames a un taxi.
94
00:09:37,877 --> 00:09:40,962
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando? Mírate.
95
00:09:42,631 --> 00:09:45,634
¿Qué es esto?
¿Las camareras contra la conducción en estado de ebriedad?
96
00:09:47,218 --> 00:09:49,220
no te necesito
para llevarme a casa de nuevo.
97
00:09:49,971 --> 00:09:51,972
Bien. Ahorraré en gasolina.
98
00:09:51,973 --> 00:09:55,226
Llévame a casa otra vez.
99
00:09:55,311 --> 00:09:57,979
Seguro. ¿Crees que soy
uno de tus novios.
100
00:09:59,482 --> 00:10:01,941
No, estoy pensando en el
Repartidor de fotos con cara de mierda...
101
00:10:02,067 --> 00:10:04,778
sentado frente a mí.
102
00:10:15,581 --> 00:10:20,503
Ya sabes, ella es lo que usaron.
llamar "el tipo que se casa".
103
00:11:19,562 --> 00:11:21,646
Lo lamento.
104
00:11:51,260 --> 00:11:53,511
¿Cómo se llama?
105
00:11:53,596 --> 00:11:55,181
¿Callie?
106
00:12:05,608 --> 00:12:07,525
Hola Víctor.
107
00:12:14,033 --> 00:12:15,700
Allá.
108
00:12:25,878 --> 00:12:29,381
Es sorprendente lo que la gente
lo dejarán en la farmacia.
109
00:12:29,465 --> 00:12:32,968
Leo, ¿recuerdas?
esto no es algo cotidiano.
110
00:12:33,052 --> 00:12:37,056
- La próxima vez, tómatelo con calma.
- Sí, señora.
111
00:12:53,072 --> 00:12:56,992
Ya sabes, Vic, si no lo haces
úsalo de vez en cuando...
112
00:12:57,076 --> 00:13:00,079
simplemente se caerá.
113
00:13:05,166 --> 00:13:08,254
♪ Y cuando se me acaben los cigarrillos ♪
114
00:13:08,336 --> 00:13:13,008
♪ Creo que todo el asunto ♪
♪ tan cruel ♪
115
00:13:13,092 --> 00:13:17,345
♪ No es pan comido ♪
♪ La vida no se reparte ♪
116
00:13:17,429 --> 00:13:21,934
♪ Nada que mi corazón ♪
♪ no puedo fingir ♪
117
00:13:24,019 --> 00:13:28,107
♪ Bueno, algunos chicos ♪
♪ ellos podrían arreglar tu auto ♪
118
00:13:28,189 --> 00:13:32,695
♪ O invitarte a comer ♪
119
00:13:32,777 --> 00:13:36,699
♪ Bueno, algunos chicos ♪
♪ podrían tocar la guitarra ♪
120
00:13:36,781 --> 00:13:40,536
♪ Y cantarte algo dulce ♪
121
00:13:42,288 --> 00:13:46,459
♪ Eso es todo bueno y apropiado ♪
122
00:13:52,965 --> 00:13:54,215
¿Qué pasa?
123
00:13:55,967 --> 00:13:59,386
- Sigue cantando.
- No estás prestando atención.
124
00:13:59,387 --> 00:14:01,640
Yo también lo soy. solo miré
frente al televisor por un minuto.
125
00:14:03,058 --> 00:14:05,060
Lo que sea. Es genial.
126
00:14:06,896 --> 00:14:09,148
Jeff, este es...
127
00:14:09,230 --> 00:14:11,231
- Esto es como...
- Está bien.
128
00:14:11,232 --> 00:14:13,735
es la décima vez
He escuchado esta canción esta noche.
129
00:14:13,736 --> 00:14:16,322
Es la tercera vez.
130
00:14:16,404 --> 00:14:17,656
Lo que sea.
131
00:14:17,740 --> 00:14:19,909
Prevenir.
Es salud preventiva.
132
00:14:19,991 --> 00:14:22,161
Al mismo tiempo,
el Departamento de Vivienda de Kingston...
133
00:14:22,243 --> 00:14:24,747
está ofreciendo a las personas mayores
una gran cantidad de información...
134
00:14:24,829 --> 00:14:27,333
sobre todo
de la medicina a Medicare.
135
00:14:27,415 --> 00:14:32,087
Las personas mayores tienen necesidades que a veces
no se encuentran porque tienen miedo...
136
00:14:46,017 --> 00:14:48,019
¿Cuál es el problema?
con tu hijo?
137
00:14:48,103 --> 00:14:52,273
Está metido en las drogas.
Es un consumidor de cocaína.
138
00:14:52,358 --> 00:14:55,361
- Tiene graves problemas con el alcohol.
- ¿Vive en casa?
139
00:14:55,443 --> 00:14:58,364
Lo ha intentado un par de veces,
y he seguido tu consejo...
140
00:14:58,446 --> 00:15:01,282
sobre no dejarlo
quédate allí gratis.
141
00:15:01,367 --> 00:15:05,286
Eso no causa más que problemas porque
mi esposa dice que puede quedarse gratis.
142
00:16:15,106 --> 00:16:17,692
Perdí ocho libras con eso.
143
00:16:23,199 --> 00:16:26,534
Tuve este sueño,
y me ha estado molestando...
144
00:16:26,619 --> 00:16:30,538
o en mi mente
desde hace aproximadamente una semana.
145
00:16:30,623 --> 00:16:32,540
Niñera. Toma, cariño.
146
00:16:32,625 --> 00:16:34,877
Había este individuo
diciéndome...
147
00:16:34,959 --> 00:16:37,379
que iba
casarse...
148
00:16:37,463 --> 00:16:42,051
y yo sería
casarse con un piloto...
149
00:16:42,133 --> 00:16:44,053
hacia finales de agosto.
150
00:16:44,135 --> 00:16:46,137
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Está bien.
151
00:16:46,222 --> 00:16:50,140
Esto puede ser sobre tu tipo
de tomar, pero se va volando.
152
00:16:50,141 --> 00:16:54,562
Puede ser que tu sueño
era voluble o era voluble.
153
00:16:54,647 --> 00:16:57,399
Porque el inconsciente
es un famoso...
154
00:16:59,485 --> 00:17:02,071
Amigo, tus papas fritas
están en camino.
155
00:17:08,159 --> 00:17:10,663
Leo, ¿puedo traerte algo?
156
00:17:12,330 --> 00:17:14,917
Dell lo está entendiendo.
Está bien.
157
00:17:27,012 --> 00:17:30,432
- Chivas ordenado, ¿no?
- Gracias, Del.
158
00:17:47,658 --> 00:17:49,285
Tommy.
159
00:17:53,547 --> 00:17:56,885
El tercer número ganador es el dos.
160
00:17:56,968 --> 00:17:58,970
El cuarto de esta noche
el número ganador es 13.
161
00:17:59,054 --> 00:18:01,806
Un gran blanco...
una camioneta blanca de Borden.
162
00:18:01,847 --> 00:18:03,950
Y lo siguiente que sé es...
163
00:18:03,976 --> 00:18:05,478
aplastar!
164
00:18:05,524 --> 00:18:08,450
Un camionero destrozó su camión...
165
00:18:08,673 --> 00:18:11,259
Justo en el Borden...
166
00:18:11,285 --> 00:18:14,121
y lo detuve...
Lo detuve a cinco pies de mí.
167
00:18:15,128 --> 00:18:19,090
Y a través del humo
y el vapor y todo...
168
00:18:19,214 --> 00:18:21,216
camina Burt Lancaster.
169
00:18:22,327 --> 00:18:23,411
¿En realidad?
170
00:18:26,087 --> 00:18:28,214
Lo acabo de ver en una película.
171
00:18:29,624 --> 00:18:33,378
Fue realmente Pete,
pero lo juro por Dios, miró...
172
00:18:33,888 --> 00:18:36,307
como Burt Lancaster.
173
00:18:37,404 --> 00:18:40,240
Y se inclinó y dijo:
"Oye, niño.
174
00:18:40,333 --> 00:18:42,834
¿Estás bien?"
Y dije: "Claro".
175
00:18:42,860 --> 00:18:46,822
¿No conocías a este tipo ni nada por el estilo?
¿Simplemente apareció?
176
00:18:47,059 --> 00:18:49,373
No, todavía no.
177
00:18:49,828 --> 00:18:52,331
Pete era...
178
00:18:52,454 --> 00:18:56,375
un camionero,
un camionero interestatal.
179
00:18:56,924 --> 00:18:59,261
Estaba de paso.
180
00:19:09,321 --> 00:19:11,658
De todos modos, el punto es...
181
00:19:11,749 --> 00:19:13,876
puso su...
182
00:19:13,954 --> 00:19:18,124
todo el sustento en peligro
para salvarme.
183
00:19:18,215 --> 00:19:20,969
Era su camioneta.
Él era el dueño.
184
00:19:21,052 --> 00:19:22,721
Él hizo eso para salvarme...
185
00:19:22,803 --> 00:19:27,142
un extraño,
fuera de la bondad...
186
00:19:28,114 --> 00:19:30,074
de su corazón.
187
00:19:30,097 --> 00:19:33,767
Los buenos corazones son cosas buenas.
188
00:19:33,852 --> 00:19:37,354
- Así es, Leo.
- Y difícil de encontrar.
189
00:19:37,439 --> 00:19:39,356
Y eso también.
190
00:19:47,741 --> 00:19:50,075
¿Puedo...? Vaya.
191
00:20:08,219 --> 00:20:11,890
Toma esto, por favor.
Todo se está desequilibrando. Lo lamento.
192
00:20:21,982 --> 00:20:24,985
- Eso es asombroso. Guau.
- No precisamente.
193
00:20:25,028 --> 00:20:27,571
Sí, lo es.
¿De qué estás hablando?
194
00:20:27,656 --> 00:20:29,908
Eres muy bueno en esto.
195
00:20:31,742 --> 00:20:34,079
- Odio hacer pizza.
- De ninguna manera.
196
00:20:34,161 --> 00:20:37,666
Pero le encanta preparar el desayuno.
197
00:20:37,748 --> 00:20:40,751
Este joven toma
Muy buena atención de su madre.
198
00:20:40,835 --> 00:20:43,672
Me hace todo un buffet...
199
00:20:43,754 --> 00:20:46,132
todas las mañanas.
200
00:20:49,803 --> 00:20:53,265
¿Cómo se llama esa escuela?
esa escuela de cocina...
201
00:20:53,348 --> 00:20:56,058
el realmente elegante
al otro lado del río?
202
00:20:56,101 --> 00:20:57,768
Creo que deberías ir allí.
203
00:20:57,893 --> 00:20:59,980
creo que tu podrías
conviértete en un gran chef.
204
00:21:00,020 --> 00:21:02,524
Él ya lo es.
205
00:21:02,565 --> 00:21:06,048
Bueno, por supuesto que lo es.
No quise decir eso...
206
00:21:06,049 --> 00:21:08,988
Callie, ellos simplemente
cobrarnos mucho dinero...
207
00:21:08,989 --> 00:21:10,949
para enseñarle
lo que ya sabe.
208
00:21:11,740 --> 00:21:13,660
No me parece.
209
00:21:15,078 --> 00:21:17,163
Olvidé cortarlo, chef.
210
00:21:38,268 --> 00:21:42,104
Maldecir no va a hacer
tu argumento sea más persuasivo.
211
00:21:42,188 --> 00:21:43,607
¡Mierda!
212
00:21:43,689 --> 00:21:47,193
Llega un momento, señorita,
cuando mejor pienses en tu futuro.
213
00:21:47,277 --> 00:21:49,279
y que es
el futuro? ¿Su?
214
00:21:49,361 --> 00:21:51,989
¿Cuánto tiempo crees que ella va a
¿Merodear por este huerto de huesos?
215
00:21:52,032 --> 00:21:55,410
- Eso depende completamente de mi hijo Víctor.
- ¡Mierda!
216
00:21:55,452 --> 00:21:57,996
Está bien, no quiero
Más de esto esta noche.
217
00:21:58,120 --> 00:22:01,875
Tienes mala boca.
Tienes mala reputación.
218
00:22:01,917 --> 00:22:03,959
Te mete en problemas
con la gente...
219
00:22:04,002 --> 00:22:06,296
y no quiero
para tenerlo más!
220
00:22:06,338 --> 00:22:09,633
Alguien escribe algo en el
espejo del baño. ¿Quién sabe quién lo hizo?
221
00:22:09,758 --> 00:22:11,885
no quiero hablar
sobre esto más.
222
00:22:11,967 --> 00:22:13,929
Bueno, quiero
Deja esto claro.
223
00:22:13,969 --> 00:22:17,222
Alguien escribe algo en el espejo,
podría ser sobre ti.
224
00:22:17,223 --> 00:22:19,391
Sí, estoy seguro.
225
00:22:19,476 --> 00:22:22,560
Yo fui quien se llevó a casa
Ese camionero grande y feo.
226
00:22:22,561 --> 00:22:24,814
¿Qué quieres de mí?
227
00:22:24,855 --> 00:22:27,609
¡Soy un bloque de hielo!
¡Soy un maldito célibe!
228
00:22:27,651 --> 00:22:30,654
Eso se aplica a Leo y a todos los demás.
quién alguna vez pasó por aquí.
229
00:22:32,404 --> 00:22:34,573
Dime algo, Dolores.
230
00:22:35,659 --> 00:22:38,577
¿Eras un bloque de hielo?
¿Con Pete? ¿Eh?
231
00:22:38,662 --> 00:22:42,332
¿Cómo estuvo con mi marido?
Quiero saber.
232
00:22:42,414 --> 00:22:45,669
Eso fue hace quince años.
Hace quince años.
233
00:22:45,751 --> 00:22:47,671
Jesús Cristo.
234
00:22:52,007 --> 00:22:54,426
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Eres una puta, Dolores!
235
00:22:54,511 --> 00:22:56,885
¡Eres una puta!
Siempre has sido uno.
236
00:23:54,820 --> 00:23:56,990
¿Cómo era él?
237
00:23:57,072 --> 00:23:59,910
- ¿OMS?
- Pete.
238
00:24:03,245 --> 00:24:05,831
Triste.
239
00:24:05,916 --> 00:24:09,502
Pete era un hombre muy triste.
240
00:24:11,588 --> 00:24:13,088
Como yo, ¿eh?
241
00:24:21,932 --> 00:24:23,849
¿Cómo te va?
242
00:24:47,624 --> 00:24:49,209
Gracias.
243
00:25:43,762 --> 00:25:48,767
♪ Por favor dime una mentira ♪
244
00:25:50,020 --> 00:25:55,442
♪ No quiero saber ♪
♪ la verdad más ♪
245
00:25:56,775 --> 00:26:02,282
♪ No quiero verte ♪
♪ sal por esa puerta ♪
246
00:26:03,365 --> 00:26:08,120
♪ Solo dime una mentira ♪
247
00:26:09,205 --> 00:26:14,878
♪ Por favor dime una mentira ♪
248
00:26:14,960 --> 00:26:17,796
♪ Dime que me amas ♪
249
00:26:17,881 --> 00:26:22,134
♪ Como antes ♪
250
00:26:22,218 --> 00:26:28,724
♪ Dime que no lo estarás ♪
♪ ya no me voy más ♪
251
00:26:28,808 --> 00:26:33,313
♪ Solo dime una mentira ♪
252
00:26:37,566 --> 00:26:39,151
Lo siento.
253
00:26:43,155 --> 00:26:47,409
♪ Está partiendo mi corazón en dos ♪
254
00:26:49,329 --> 00:26:52,414
♪ Sólo lo sé ♪
♪ el sol en el cielo ♪
255
00:26:52,499 --> 00:26:55,584
♪ Se niega a brillar ♪
256
00:26:55,669 --> 00:27:00,090
♪ Entonces, cariño ♪
♪ Te lo ruego ♪
257
00:27:00,257 --> 00:27:03,843
♪ Solo dime una mentira ♪
258
00:27:06,595 --> 00:27:09,598
♪ Dime que me amas ♪
259
00:27:09,683 --> 00:27:12,269
♪ Como antes ♪
260
00:27:13,185 --> 00:27:18,190
♪ Dime que tú ♪
♪ ya no me iré ♪
261
00:27:19,775 --> 00:27:23,445
♪ Solo dime una mentira ♪
262
00:27:40,462 --> 00:27:42,299
Muy bonito.
263
00:27:43,215 --> 00:27:45,719
Me gustan los tuyos
haciendo pizza.
264
00:27:47,803 --> 00:27:49,805
No sé sobre eso.
265
00:27:56,812 --> 00:27:59,149
Tienes algo en la barbilla.
266
00:27:59,231 --> 00:28:00,816
Dolly.
267
00:28:04,904 --> 00:28:08,325
Del, estoy haciendo
la lista para Rykoff.
268
00:28:11,745 --> 00:28:14,164
¿A dónde vas?
con el menú?
269
00:28:24,007 --> 00:28:27,010
♪ Podrías pensar que estoy loco ♪
270
00:28:30,095 --> 00:28:33,849
- ¿Quién es ese?
- Esa es Dolores.
271
00:28:33,934 --> 00:28:37,102
♪ La última vez que De Niro ganó un Oscar ♪
272
00:28:38,605 --> 00:28:40,523
Ay, muchacho.
273
00:28:41,857 --> 00:28:44,944
- Esa es Dolly.
- Bueno.
274
00:28:44,945 --> 00:28:47,947
♪ Recuerda lo que comiste a la hora del almuerzo ♪
275
00:28:47,948 --> 00:28:50,784
- Está bien.
- Qué lindo.
276
00:28:50,866 --> 00:28:54,371
- Se ven muy lindos juntos.
- Sí, lo haces.
277
00:28:55,789 --> 00:28:58,959
Está bien, dame eso.
Gracias. Eso es suficiente.
278
00:28:59,041 --> 00:29:02,545
♪ Tienes que estar gordo ♪
♪ ser libre ♪
279
00:29:02,629 --> 00:29:04,381
Y ese es Víctor.
280
00:29:04,463 --> 00:29:08,134
♪ Tienes que estar gordo ♪
♪ ser libre ♪
281
00:29:08,218 --> 00:29:11,221
¿Es ese quien Jeff?
¿Sobre el que escribiste esta canción?
282
00:29:11,303 --> 00:29:13,807
Nunca lo había conocido antes.
283
00:29:15,724 --> 00:29:18,727
Jeff no, eh...
No quiere entrar.
284
00:29:18,812 --> 00:29:22,983
No sé. Supongo que piensa
Todos son basura o algo así.
285
00:29:23,065 --> 00:29:26,318
♪ Para decir las palabras que siento ♪
286
00:29:27,654 --> 00:29:30,906
♪ Esta fantasía en la que estoy ♪
287
00:29:30,991 --> 00:29:34,910
♪ Ha estado pasando demasiado tiempo ♪
288
00:29:34,995 --> 00:29:39,498
♪ Es hora de dejar de fingir ♪
♪ las cosas son reales ♪
289
00:29:41,668 --> 00:29:44,671
♪ Para arriesgarse ♪
♪ sobre perderte ♪
290
00:29:44,753 --> 00:29:48,673
♪ Fue algo tan tonto que hacer ♪
291
00:29:48,674 --> 00:29:51,093
♪ La posibilidad de que me despierte ♪
292
00:29:51,177 --> 00:29:54,681
♪ Y descubrir que te has ido ♪
293
00:29:55,682 --> 00:29:59,185
♪ El azul es tan azul ♪
294
00:29:59,269 --> 00:30:01,770
♪ Mi amor está ardiendo azul ♪
295
00:30:01,855 --> 00:30:03,772
Niñera, abajo.
296
00:30:05,025 --> 00:30:07,526
Víctor, saca a Nanny.
297
00:30:30,966 --> 00:30:32,886
Todo duele.
298
00:30:42,145 --> 00:30:44,146
¿Ya comiste?
299
00:30:55,574 --> 00:30:57,743
No debes saltarte el desayuno.
300
00:30:57,827 --> 00:31:00,080
Es lo más im...
301
00:31:00,162 --> 00:31:02,164
comida importante.
302
00:31:04,334 --> 00:31:06,418
Estoy gorda, mamá.
303
00:31:07,504 --> 00:31:10,090
No estás gorda.
304
00:31:10,172 --> 00:31:13,927
Usted no.
Cariño, eres ronca.
305
00:31:14,009 --> 00:31:17,097
Estás bien formado.
Eres macho.
306
00:31:18,013 --> 00:31:20,432
¡Estoy gorda, mamá!
307
00:31:29,775 --> 00:31:31,360
Estoy gorda.
308
00:35:59,713 --> 00:36:00,880
¿Mamá?
309
00:37:05,612 --> 00:37:07,863
Técnico de buscapersonas 5890.
310
00:37:19,542 --> 00:37:22,045
ella no despertará
hasta la mañana.
311
00:37:22,127 --> 00:37:24,046
podemos llamarte
si necesitas...
312
00:37:24,129 --> 00:37:27,217
Quiero decir, no lo haces
tengo que quedarme.
313
00:37:27,259 --> 00:37:30,387
Puedes hacerlo si quieres.
314
00:37:30,469 --> 00:37:32,638
Puedo conseguirte una almohada.
315
00:37:34,808 --> 00:37:37,143
¿Quieres hablar con el médico?
316
00:37:43,482 --> 00:37:45,402
¿Está seguro?
317
00:37:49,071 --> 00:37:52,241
Bien, entonces. Háganos saber
si necesitas algo.
318
00:38:50,216 --> 00:38:54,638
Si beso a alguien,
simplemente significa que estoy siendo amigable.
319
00:38:54,720 --> 00:38:57,223
Eso puede no necesariamente
sea el caso.
320
00:38:57,306 --> 00:39:01,061
Así que las ideas son realmente para usar,
no creer. ¿Está bien?
321
00:39:05,649 --> 00:39:09,903
Recibí esta tarjeta una vez
de las chicas de Caldor's.
322
00:39:09,985 --> 00:39:13,322
Estuve dos semanas de baja por mononucleosis.
Sin comentarios, por favor.
323
00:39:13,365 --> 00:39:16,158
Y, eh, tenía...
324
00:39:16,243 --> 00:39:19,495
Esta tarjeta tenía un pequeño
con barriga...
325
00:39:19,496 --> 00:39:22,832
y parecía que estaba en cama enfermo,
pero cuando abres la tarjeta...
326
00:39:22,916 --> 00:39:25,392
en realidad estaba en la cama con
un montón de mujeres bien dotadas.
327
00:39:25,417 --> 00:39:28,462
- Chico afortunado.
- Eso es lo que pensé.
328
00:39:28,587 --> 00:39:33,176
De todos modos, eh...
¿Qué dijo? Mierda.
329
00:39:33,260 --> 00:39:36,263
No sé.
Lo olvidé, pero fue divertido.
330
00:39:37,097 --> 00:39:39,516
Quiero decir, estas tarjetas son...
331
00:39:39,598 --> 00:39:43,185
Son dulces y todo
pero tarjetas divertidas, ya sabes...
332
00:39:43,270 --> 00:39:45,522
te animan.
333
00:40:37,032 --> 00:40:39,074
¿Hola?
334
00:40:39,116 --> 00:40:42,244
Cariño, hazme un favor.
335
00:40:43,330 --> 00:40:45,624
Necesito mi kit de uñas.
336
00:40:45,664 --> 00:40:48,585
esta debajo del fregadero
en el baño.
337
00:40:55,342 --> 00:40:58,011
Lo traeré mañana.
338
00:40:59,012 --> 00:41:00,597
Supongo que es bastante tarde.
339
00:41:03,098 --> 00:41:05,352
Aquí también hay mucho silencio.
340
00:41:06,770 --> 00:41:08,313
¿Estás bien?
341
00:41:48,693 --> 00:41:51,529
Me encanta tu programa,
y lo escucho fielmente.
342
00:41:51,654 --> 00:41:53,780
Buena mujer. Entonces no lo haré
hacerte el examen sorpresa...
343
00:41:53,864 --> 00:41:55,825
en lo que estaba pensando.
344
00:41:55,866 --> 00:41:59,368
Mi problema hoy es que
Tengo un problema con mi cuñada.
345
00:42:00,444 --> 00:42:03,365
Éramos amigos antes
éramos cuñadas.
346
00:42:03,447 --> 00:42:08,453
Y estábamos en una reunión familiar.
347
00:42:08,536 --> 00:42:12,040
Llegaron allí,
y ella no me habló.
348
00:42:12,041 --> 00:42:14,834
Hablo con ella a diario.
Hablamos...
349
00:42:18,440 --> 00:42:21,776
Víctor, recuerda...
350
00:42:24,029 --> 00:42:27,324
recuerda el tiempo
¿Te dejamos solo?
351
00:42:27,365 --> 00:42:32,454
Fue la primera vez.
Era el domingo 4 de julio.
352
00:42:35,206 --> 00:42:37,459
Y tu...
353
00:42:37,542 --> 00:42:40,795
llenó todas las bolsitas
con agua coloreada.
354
00:42:41,630 --> 00:42:45,967
¿Cuántos años tenías?
¿Nueve? ¿Diez?
355
00:42:46,092 --> 00:42:48,553
Tu padre tuvo un ataque.
356
00:42:57,979 --> 00:43:00,316
Cuando tu padre se fue...
357
00:43:03,401 --> 00:43:06,571
Pero luego, dentro de un rato...
358
00:43:07,822 --> 00:43:09,991
empezaste a crecer.
359
00:43:12,577 --> 00:43:14,496
Y fue casi...
360
00:43:17,625 --> 00:43:20,085
como si lo tuviera de vuelta otra vez.
361
00:43:20,168 --> 00:43:24,589
El guardia de seguridad... Estábamos
Voy a bajar a la sala, ¿verdad?
362
00:43:24,673 --> 00:43:27,567
Este pequeño brazo simplemente sale,
y la oyes gritar y chillar.
363
00:43:27,592 --> 00:43:30,513
deberías haber visto
la expresión de su rostro.
364
00:43:32,722 --> 00:43:34,934
- En el tercer piso.
- Bien.
365
00:43:35,016 --> 00:43:39,688
Reservaron toda el ala,
para el séquito policial o lo que sea.
366
00:43:39,771 --> 00:43:44,527
Protección de testigos. Deberían hacer
imbéciles como ese son juzgados, tal como están.
367
00:44:13,138 --> 00:44:16,016
Dra. Rydell, llama al operador.
368
00:44:20,563 --> 00:44:22,814
Hola?
369
00:44:26,318 --> 00:44:28,279
Toma lo que quieras.
370
00:44:28,320 --> 00:44:30,865
A ella no le importa.
371
00:44:30,989 --> 00:44:34,993
Dr. Ofey, llame al operador.
372
00:44:36,328 --> 00:44:40,081
Los bollos están justo debajo del mostrador.
373
00:44:40,166 --> 00:44:42,168
¿Quieres que te consiga uno?
374
00:44:46,589 --> 00:44:48,924
¿Hola?
375
00:44:50,091 --> 00:44:53,553
Eres un fan, o tu
¿Acabas de comprar la chaqueta?
376
00:45:01,519 --> 00:45:02,938
Admirador.
377
00:45:03,730 --> 00:45:06,317
Apuesto a que eres
un hombre de Thurman Munson.
378
00:45:06,358 --> 00:45:09,694
'79! ¿Estoy en lo cierto?
379
00:45:13,616 --> 00:45:15,116
Yo también.
380
00:45:17,702 --> 00:45:19,622
Oye, amigo, mira.
381
00:45:22,374 --> 00:45:24,042
A ella no le importa.
382
00:45:24,125 --> 00:45:26,962
Sólo toma uno. Seguir.
383
00:45:29,632 --> 00:45:33,802
Finge que estás en el cielo.
Todo lo que quieras.
384
00:45:33,885 --> 00:45:37,722
¡Seguir! Eso es todo.
385
00:45:37,806 --> 00:45:41,476
Dra. Colina, 295.
386
00:45:43,229 --> 00:45:44,647
Sí.
387
00:45:58,326 --> 00:46:01,831
Grande como un buey,
pero nadie te ve.
388
00:46:01,913 --> 00:46:04,416
A mí me pasó lo mismo.
389
00:46:04,499 --> 00:46:07,586
Sólo que yo no soy grande. solo hablo en voz alta,
y nadie me escucha.
390
00:46:09,255 --> 00:46:12,924
Entonces sucede algo gracioso.
Empiezo a susurrar.
391
00:46:13,008 --> 00:46:15,343
De repente, todos me escuchan.
392
00:46:22,852 --> 00:46:25,186
No estás enfermo, ¿verdad?
393
00:46:31,026 --> 00:46:32,444
¿Tu madre?
394
00:46:39,702 --> 00:46:43,371
Eso es duro.
Ésa es la más difícil.
395
00:46:45,875 --> 00:46:50,045
Excepto si pierdes un hijo.
396
00:46:51,046 --> 00:46:54,466
Ver morir a un niño...
397
00:46:54,549 --> 00:46:57,469
eso es todo.
398
00:46:57,552 --> 00:46:59,471
Ésa es la más difícil.
399
00:47:01,056 --> 00:47:02,724
¿Estás enfermo?
400
00:47:04,142 --> 00:47:06,061
Bueno, dicen
Estoy mejorando...
401
00:47:06,144 --> 00:47:10,232
pero no compro
los plátanos verdes más.
402
00:47:10,316 --> 00:47:12,234
Sólo quieren que me vaya de aquí.
403
00:47:17,989 --> 00:47:21,076
Munson, es nuestro tipo.
404
00:47:22,827 --> 00:47:25,079
No necesitaba un accidente aéreo
para llamar mi atención.
405
00:47:25,080 --> 00:47:27,748
Eso es lo que hizo, sin embargo,
¿sabes?
406
00:47:27,749 --> 00:47:30,252
Él estrelló ese avión
justo a propósito...
407
00:47:30,335 --> 00:47:32,420
Porque se cansó de eso.
408
00:47:32,505 --> 00:47:35,090
Perdiendo toda la luz de la lima
a Reggie.
409
00:47:35,173 --> 00:47:36,675
¡Reggie!
410
00:47:38,176 --> 00:47:39,929
Ahora Reggie engorda.
411
00:47:41,012 --> 00:47:45,935
Thurman, él es el maldito
santo patrón del béisbol.
412
00:48:55,171 --> 00:48:56,589
¿Cuál parece ser el problema?
413
00:48:56,671 --> 00:49:01,343
el ha estado teniendo
Dolor en cuadrante inferior izquierdo y vómitos.
414
00:49:07,933 --> 00:49:10,268
Creo que es mejor
llévalo a urgencias...
415
00:49:43,718 --> 00:49:46,055
Voy a necesitar un descafeinado.
416
00:49:57,650 --> 00:49:59,901
Mira a esos dos...
417
00:50:21,841 --> 00:50:24,175
Oye. Bueno.
418
00:50:35,186 --> 00:50:37,772
¿Qué diablos es un kilo?
¿Alguien lo sabe?
419
00:52:20,041 --> 00:52:22,127
¿Cómo está Dolly?
420
00:52:26,214 --> 00:52:27,632
Bien.
421
00:52:29,467 --> 00:52:31,636
puedes ser
¿Un poco más específico?
422
00:52:35,056 --> 00:52:38,643
Se llevaron eso...
la cosa fuera de su cuello.
423
00:52:41,062 --> 00:52:44,400
¿Y ese es el final?
¿Tienen todo? ¿Lo que sea?
424
00:52:48,486 --> 00:52:50,989
Bueno...
425
00:52:51,072 --> 00:52:53,576
Están haciendo pruebas.
426
00:52:56,244 --> 00:52:58,914
Necesitaré que me lleven esta noche.
Mi auto está muerto.
427
00:53:09,592 --> 00:53:11,092
¿Hola?
428
00:53:21,436 --> 00:53:24,190
Hola. Son 94 pares.
429
00:53:31,279 --> 00:53:32,948
¿Cómo está Dolly?
430
00:53:35,283 --> 00:53:37,285
Ella está bien.
431
00:53:48,464 --> 00:53:51,634
Pensé que solo pizzas
Entró por la ranura.
432
00:54:06,482 --> 00:54:08,651
Ah, lo siento.
433
00:54:11,736 --> 00:54:14,406
Déjame sacarte eso de tu camino.
434
00:54:21,746 --> 00:54:23,666
¿Puedes quedarte con esto?
¿Vuelve aquí por mí, por favor?
435
00:54:24,416 --> 00:54:25,835
Seguro.
436
00:54:27,752 --> 00:54:31,756
Sabes, tengo algo...
437
00:55:13,131 --> 00:55:15,301
Gire a la derecha. Gire a la derecha.
438
00:55:29,064 --> 00:55:31,233
Relájate, Víctor.
439
00:55:54,172 --> 00:55:56,091
Es genial, ¿eh?
440
00:56:20,448 --> 00:56:22,368
¿Qué es eso?
441
00:56:29,124 --> 00:56:31,042
¿Puedo tener uno?
442
00:56:40,553 --> 00:56:41,970
Gracias.
443
00:57:44,282 --> 00:57:46,619
Salvarte a ti mismo
para alguien especial?
444
00:58:12,561 --> 00:58:13,895
¿Hola?
445
00:58:14,896 --> 00:58:17,650
Simplemente no pongas nada por ahora.
446
00:58:29,077 --> 00:58:32,248
Estoy pasando por un momento difícil
en mi matrimonio.
447
00:58:32,330 --> 00:58:35,000
Mi esposa me deja...
448
00:58:35,083 --> 00:58:36,668
y...
449
00:58:36,751 --> 00:58:38,753
Esto es algo inesperado.
450
00:58:38,838 --> 00:58:42,007
No, no lo es. Puede que no
He estado prestando atención...
451
00:58:42,090 --> 00:58:44,426
pero muy poca gente,
a menos que sean psicóticos...
452
00:58:44,509 --> 00:58:47,512
simplemente digo: "Ayer
Estaba feliz. Hoy me voy de aquí."
453
00:59:08,284 --> 00:59:11,786
Desde que han sido conocidos como los del mundo.
la escuela culinaria más prestigiosa...
454
00:59:11,871 --> 00:59:13,873
hay 2.000 estudiantes
en el campus ahora...
455
00:59:13,955 --> 00:59:17,709
en comparación con los 50 que comenzaron
cuando se fundó el Instituto.
456
00:59:17,792 --> 00:59:19,879
Ahora nos dirigiremos a
nuestro edificio de panadería y pastelería.
457
00:59:19,961 --> 00:59:23,632
Para aquellos de ustedes que cenan esta noche
en el Bounty, observa las banderas que hay encima de ti.
458
00:59:23,716 --> 00:59:27,052
Esos son de los estados productores de vino.
en todo el país.
459
00:59:27,135 --> 00:59:30,222
Esta noche cenarás exclusivamente
sobre la cocina regional americana...
460
00:59:30,306 --> 00:59:33,058
y estarás bebiendo
Vinos americanos.
461
00:59:38,396 --> 00:59:40,900
Ahora déjame mostrarte
una de nuestras pastelerías...
462
00:59:40,982 --> 00:59:43,485
donde nuestra panadería y pastelería
los estudiantes están en el trabajo...
463
00:59:43,568 --> 00:59:46,571
poniendo los detalles finales
lo que parecen unos pasteles de boda...
464
00:59:46,655 --> 00:59:49,157
y unos panes
y algunos pasteles diferentes.
465
00:59:49,241 --> 00:59:51,159
Notarás al chef.
supervisándolos.
466
00:59:51,243 --> 00:59:53,411
Tiene el verde y el dorado
alrededor de su cuello.
467
00:59:53,495 --> 00:59:56,414
Todos estos postres
será enviado a nuestros restaurantes...
468
00:59:56,499 --> 00:59:59,834
donde serán atendidos
para el almuerzo y la cena.
469
00:59:59,919 --> 01:00:03,506
Ahora tenemos cuatro restaurantes diferentes.
Ya conoces el American Bounty.
470
01:00:03,588 --> 01:00:06,424
También disponemos de Café San Andrés
y nuestro Centro de Nutrición...
471
01:00:06,509 --> 01:00:10,762
que abrió en 1989 como una manera
para ayudar al público...
472
01:00:10,845 --> 01:00:13,933
tener comidas nutritivas,
ya que eso es lo que piden.
473
01:00:14,015 --> 01:00:15,935
También tenemos
un restaurante francés...
474
01:00:39,457 --> 01:00:44,379
Jeff, no. Porque no puedo simplemente dejarlo
sobre ella. Ella está en el hospital.
475
01:00:47,132 --> 01:00:49,384
Eso es porque eso es lo que prometí.
476
01:00:52,220 --> 01:00:54,806
Sí, porque eso es
lo que prometí.
477
01:01:02,230 --> 01:01:04,149
Jeff, por favor.
478
01:01:06,818 --> 01:01:08,904
Realmente no puedo lidiar
con todo esto ahora mismo.
479
01:01:08,988 --> 01:01:11,323
Por favor no hagas esto.
Voy a enloquecer.
480
01:01:20,166 --> 01:01:22,585
le dije
ella los iba a dejar caer.
481
01:01:22,667 --> 01:01:25,588
Le dije que hiciera dos viajes.
482
01:01:25,670 --> 01:01:29,592
Jeff, no. Porque no puedo simplemente dejarlo.
No es posible.
483
01:01:31,208 --> 01:01:32,267
Hola Vic.
484
01:01:39,560 --> 01:01:43,981
¿Por qué viniste aquí? te lo dije
No puedo hablar ahora. ¿Por qué estás aquí?
485
01:01:44,008 --> 01:01:46,761
Este maldito lugar está vacío, Callie.
¿Por qué no podemos hablar?
486
01:01:46,843 --> 01:01:49,180
Porque no podemos. Estoy trabajando.
487
01:01:49,262 --> 01:01:51,848
¿Qué está pasando?
Quiero saber.
488
01:01:51,932 --> 01:01:54,935
No pasa nada.
Por favor, no puedo hablar ahora.
489
01:01:55,019 --> 01:01:57,854
- Está bien, lo que sea.
-Jeff, yo...
490
01:02:00,440 --> 01:02:02,859
- ¿Pelea de amantes?
- Vete a la mierda.
491
01:02:02,943 --> 01:02:04,195
¿Disculpe?
492
01:02:07,447 --> 01:02:08,866
¡Que te jodan!
493
01:02:11,786 --> 01:02:13,537
- Pequeño bromista.
- ¡Apártate de mi camino!
494
01:02:13,621 --> 01:02:17,458
- Y tienes una boca grande.
- Entonces sí, ¿no?
495
01:02:17,541 --> 01:02:19,126
- Supongo que sí.
- Vamos, chicas.
496
01:02:20,621 --> 01:02:22,538
Será mejor que te quedes ahí
por un tiempo.
497
01:02:28,353 --> 01:02:30,021
No le digas nada.
498
01:03:52,822 --> 01:03:55,326
ella no esta lista
para este mundo, ¿eh?
499
01:03:58,161 --> 01:04:01,248
Mamá y papá deben tratarla.
como una maldita princesita.
500
01:04:04,502 --> 01:04:05,919
Vaya.
501
01:04:13,928 --> 01:04:16,097
¿No puedes ser más amable...?
502
01:04:16,179 --> 01:04:18,516
a ella?
503
01:04:18,598 --> 01:04:21,768
¿Lindo? ¿Escuchaste?
¿Qué me dijo ella?
504
01:04:23,603 --> 01:04:28,109
No tienes que ser amable
simplemente sé más amable.
505
01:04:31,362 --> 01:04:32,612
¿O qué?
506
01:04:36,701 --> 01:04:38,119
¿Qué?
507
01:04:39,120 --> 01:04:40,705
¿O qué, Víctor?
508
01:04:44,542 --> 01:04:46,459
O te despediré.
509
01:04:47,482 --> 01:04:50,150
Lo último que escuché fue tu madre.
¡Todavía dirige este lugar!
510
01:04:53,718 --> 01:04:57,888
Hola, llego tarde.
Sí, es Callie.
511
01:04:57,972 --> 01:05:02,642
Escucha, estoy aquí
en la taberna y...
512
01:05:02,727 --> 01:05:06,062
Me metí en una gran pelea
con Jeff hoy temprano...
513
01:05:06,147 --> 01:05:09,649
y el no aparece
para recogerme.
514
01:05:12,485 --> 01:05:15,990
Aquí viene.
Yo me ocuparé de esto.
515
01:05:16,072 --> 01:05:19,075
Tal vez puedas conseguir el auto.
y ven a recogerme.
516
01:05:31,005 --> 01:05:34,425
¿No crees...?
No lo sé. Yo...
517
01:05:36,177 --> 01:05:38,678
Alguien debería hablar
a esa chica.
518
01:05:40,348 --> 01:05:42,849
Del no necesita esa mierda.
519
01:05:42,933 --> 01:05:46,436
ella dijo algo
Cosas bastante desagradables, Vic.
520
01:05:47,854 --> 01:05:50,358
Alguien debería enderezarse
Esa chica salió, ¿eh?
521
01:05:50,440 --> 01:05:53,860
¿Qué él ha hecho?
Él va a Del.
522
01:05:53,944 --> 01:05:58,114
Ella es inocente, por el amor de Dios.
¡Trabajando en este asqueroso local durante quince años!
523
01:05:58,199 --> 01:06:00,867
¡Inocente como la nieve!
Y él le dice...
524
01:06:00,951 --> 01:06:04,037
Ah, ¿no lo hiciste? ¿No lo hiciste?
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.
525
01:06:04,120 --> 01:06:06,539
Porque entonces habría
Para joderte, Vic.
526
01:06:06,624 --> 01:06:11,212
Dolores es una muy fina.
Una amiga mía, Vic.
527
01:06:11,294 --> 01:06:15,800
Y no creo que eso sea
la forma de tratarla. Yo...
528
01:06:15,882 --> 01:06:18,803
No te vayas.
Estoy hablando contigo.
529
01:06:26,978 --> 01:06:30,231
Sólo porque tu mamá está enferma,
No significa que puedas cagarte en la gente...
530
01:06:30,313 --> 01:06:32,400
Gordo de mierda.
531
01:07:12,273 --> 01:07:14,859
¿Puedes llevarme a casa?
532
01:07:42,218 --> 01:07:45,222
Comodidad sureña.
¿Quieres un poco?
533
01:07:50,560 --> 01:07:53,230
Entonces fuiste
al hospital hoy?
534
01:07:56,316 --> 01:07:59,654
Bueno, ¿crees que podrías
ir al hospital mañana?
535
01:08:01,571 --> 01:08:05,408
Tal vez. Muy temprano.
536
01:08:07,912 --> 01:08:10,331
Bueno, ¿puedo ir contigo?
537
01:08:12,083 --> 01:08:14,918
¿Por favor, Víctor?
Realmente necesito hablar con Dolly.
538
01:08:16,671 --> 01:08:19,839
muchas cosas
han estado sucediendo últimamente.
539
01:08:53,039 --> 01:08:54,959
¿Por qué paraste?
540
01:09:01,798 --> 01:09:03,633
¡Mierda!
541
01:09:05,719 --> 01:09:07,138
¡Mierda!
542
01:09:09,390 --> 01:09:11,641
Dios mío, eso es asombroso.
543
01:09:14,395 --> 01:09:15,812
Guau.
544
01:09:43,591 --> 01:09:45,008
Gracias.
545
01:10:02,442 --> 01:10:03,860
Guau.
546
01:10:12,285 --> 01:10:16,040
Ya sabes, eres
Una persona realmente genial, Víctor.
547
01:10:18,708 --> 01:10:21,127
Más genial de lo que alguien podría pensar.
548
01:10:24,714 --> 01:10:27,634
Y hay más de ti
amar, ¿verdad?
549
01:11:13,763 --> 01:11:15,850
Está bien.
550
01:11:39,595 --> 01:11:42,181
¿Qué estoy haciendo?
¿Con mi vida, Víctor?
551
01:11:47,770 --> 01:11:50,857
Ya no sé nada.
552
01:12:17,301 --> 01:12:19,553
Creo que deberíamos irnos ahora.
553
01:14:13,584 --> 01:14:16,502
- Buen día.
- Buen día.
554
01:14:16,586 --> 01:14:19,923
Lo lamento.
Dijiste temprano.
555
01:14:20,007 --> 01:14:23,135
¿Quieres que vuelva?
¿En una hora o algo así?
556
01:14:27,014 --> 01:14:28,891
tengo a tu mamá
unos chocolates.
557
01:14:31,934 --> 01:14:33,854
Pensé que a ella le gustaría eso.
558
01:15:35,415 --> 01:15:37,501
¿Crees que le gustarán estos?
559
01:15:40,671 --> 01:15:42,088
Ábrelos.
560
01:15:48,428 --> 01:15:50,346
¿De dónde sacaste eso?
561
01:15:53,766 --> 01:15:57,938
Limpiando detrás de la cabina.
562
01:16:07,781 --> 01:16:11,118
Pensé en mostrárselo a mamá.
563
01:16:34,391 --> 01:16:36,684
homosexualidad,
decimos que está bien.
564
01:16:36,809 --> 01:16:40,855
Estas son cosas que Dios ha dicho que están mal,
y si nuestra sociedad...
565
01:16:40,980 --> 01:16:42,815
¿Te importa si cambio esto?
566
01:16:42,857 --> 01:16:44,816
No sólo no están equivocados,
están bien, están bien.
567
01:16:44,817 --> 01:16:47,988
- El problema...
- Está bien, ya veo qué...
568
01:16:53,993 --> 01:16:56,954
♪ Desde lo alto del techo nos elevamos ♪
569
01:16:57,079 --> 01:17:01,334
♪ Volando hacia una mano en el cielo ♪
570
01:17:03,002 --> 01:17:05,589
♪ Todas las campanas de la ciudad suenan ♪
571
01:17:05,671 --> 01:17:10,427
Estoy haciendo lo mío en California ♪
♪ - Mi cosa de California ♪
572
01:17:12,054 --> 01:17:14,014
♪ Fue mentira, una mentira ♪
573
01:17:14,097 --> 01:17:15,723
♪ Una mentira ♪
574
01:17:28,612 --> 01:17:31,614
¿Te gustan estos chicos?
575
01:17:31,697 --> 01:17:33,282
♪ - Estoy haciendo ♪
- Los amo.
576
01:17:33,367 --> 01:17:37,538
- Son geniales. Son reales, ¿sabes? - Mi cosa de California ♪
577
01:17:37,621 --> 01:17:42,125
No como estos falsos chicos bonitos.
♪ - Estoy haciendo lo mío en California ♪
578
01:17:42,209 --> 01:17:44,043
♪ Está sucediendo ♪
579
01:17:46,129 --> 01:17:50,384
♪ Haciendo lo mío en California ♪
580
01:17:54,470 --> 01:17:56,055
Está bien
581
01:18:20,664 --> 01:18:22,457
¿Qué estamos haciendo?
582
01:18:47,019 --> 01:18:48,192
¿Vencedor?
583
01:19:45,789 --> 01:19:47,874
¿Dolly está muerta?
584
01:19:55,633 --> 01:19:57,218
¿Cuándo ocurrió?
585
01:20:00,232 --> 01:20:01,380
¿Vencedor?
586
01:20:03,124 --> 01:20:04,272
¿Vencedor?
587
01:20:07,644 --> 01:20:09,479
Hace dos semanas.
588
01:20:12,065 --> 01:20:15,236
¿Nadie lo sabe?
589
01:20:15,278 --> 01:20:17,572
¿No le dijiste a nadie?
590
01:20:20,743 --> 01:20:22,071
¿Vencedor?
591
01:20:26,977 --> 01:20:28,077
No.
592
01:20:29,332 --> 01:20:31,586
¿Por qué?
593
01:20:35,131 --> 01:20:38,341
- No sé.
- ¿No lo sabes?
594
01:20:47,184 --> 01:20:49,729
No quería que nada cambiara.
595
01:21:34,231 --> 01:21:37,108
todos tienen
vehículos todoterreno.
596
01:21:45,076 --> 01:21:46,494
Pete y Dolly.
597
01:21:49,329 --> 01:21:51,207
No, no hacemos envíos.
598
01:21:55,378 --> 01:21:57,838
Entonces llama a Domino's.
599
01:22:03,927 --> 01:22:06,764
Quizás esta sea su forma de dejarlo.
600
01:22:06,847 --> 01:22:09,350
Ella no recogió su dinero.
601
01:22:12,060 --> 01:22:14,646
No es que sea cualquiera
de mi negocio.
602
01:22:22,499 --> 01:22:24,416
¿Qué está pasando?
603
01:22:25,835 --> 01:22:27,419
Tengo hambre.
604
01:22:37,846 --> 01:22:40,517
alguna noticia de
¿La fábrica Listerine?
605
01:22:42,017 --> 01:22:44,104
¿Qué?
606
01:22:44,187 --> 01:22:46,356
¿Qué es esa mirada que me estás dando?
607
01:22:49,650 --> 01:22:51,443
Lo lamento.
608
01:22:51,528 --> 01:22:54,029
Lo lamento. Bueno.
609
01:22:54,114 --> 01:22:56,031
Aquí tienes un dólar.
610
01:22:59,076 --> 01:23:02,288
Leo, sal de la cocina.
611
01:23:02,371 --> 01:23:06,208
Ve a contestar el teléfono
si te sientes como en casa.
612
01:23:06,292 --> 01:23:07,711
¿Entonces?
613
01:23:10,880 --> 01:23:14,467
- ¿Qué?
- ¿Qué está pasando en el hospital?
614
01:23:14,551 --> 01:23:16,969
¿Qué está pasando?
con todas las pruebas?
615
01:23:37,615 --> 01:23:39,575
Cristo.
616
01:23:43,078 --> 01:23:45,457
Pete y Dolly. Hola, Eddie.
617
01:23:45,581 --> 01:23:48,250
Bueno, déjalo terminar su bebida.
618
01:23:48,335 --> 01:23:51,836
Necesito que me lleve a casa,
a menos que lo hagas.
619
01:23:51,837 --> 01:23:54,673
ahora me dicen
es la transmision.
620
01:23:58,928 --> 01:24:01,597
No, está bien.
¿Por qué no te vas a casa?
621
01:24:01,638 --> 01:24:04,351
Alimenta a tu pájaro.
622
01:24:04,433 --> 01:24:08,521
¿Por qué no buscas a Leo y te lo llevas?
¿Ir al aeropuerto y mirar los aviones?
623
01:24:10,940 --> 01:24:14,151
¿Tu cuñada?
Sí.
624
01:24:14,276 --> 01:24:16,195
¿En Mid Hudson?
625
01:24:19,031 --> 01:24:20,908
¿Hace dos semanas?
626
01:24:25,205 --> 01:24:26,872
Sí.
627
01:24:27,040 --> 01:24:29,707
Sí, es sólo que nosotros...
628
01:24:29,708 --> 01:24:32,294
Quiero decir, yo no...
629
01:24:32,379 --> 01:24:35,631
Bueno, lo sé, pero ya sabes...
630
01:24:38,050 --> 01:24:41,470
- Diana, ¿qué hay para el fin de semana?
- Cielos azules y...
631
01:24:47,017 --> 01:24:52,148
El sol saldrá mañana a las 7:03 a.m.
Y fijado a las 16:29
632
01:24:52,189 --> 01:24:54,733
Ahora un vistazo a las temperaturas
alrededor del Valle. En los años 30...
633
01:24:54,775 --> 01:24:57,945
Entonces ese era Eddie Hubbard.
quien llamo antes...
634
01:24:58,070 --> 01:25:00,156
y dijo que...
635
01:25:00,239 --> 01:25:03,700
escuchó eso...
636
01:25:03,826 --> 01:25:05,744
esa muñequita...
637
01:25:06,787 --> 01:25:09,249
De su cuñada de allí, más...
638
01:25:09,331 --> 01:25:11,251
Ella es enfermera en Mid Hudson.
639
01:25:22,761 --> 01:25:25,431
Bueno, alguien
Tengo que decírselo a Dolores.
640
01:25:30,603 --> 01:25:33,189
¿Qué es esto?
alguna cosa del seguro?
641
01:25:38,445 --> 01:25:40,362
¿De qué están hablando ustedes dos?
642
01:25:44,783 --> 01:25:48,954
Nada, Del.
El hombre habla.
643
01:25:48,997 --> 01:25:50,539
Bueno...
644
01:25:51,624 --> 01:25:54,210
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.
645
01:26:02,384 --> 01:26:06,263
- ¿Qué estabas haciendo?
- Gran noticia.
646
01:26:06,388 --> 01:26:08,308
¿Qué está pasando?
¿De qué estás hablando?
647
01:26:13,020 --> 01:26:16,483
Gana energía y pierde peso
con luz y ajuste.
648
01:26:16,565 --> 01:26:20,820
Este delicioso y espeso batido
es el reemplazo de combustible esencial hoy en día.
649
01:26:20,861 --> 01:26:23,654
Totalmente natural, alto en proteínas
y no lácteos.
650
01:26:23,655 --> 01:26:28,494
- Mira y siente...
- No esperes a Dolly. Dolly está muerta...
651
01:26:28,577 --> 01:26:31,914
y él ha estado sentado allí
No dije nada durante dos semanas.
652
01:26:31,997 --> 01:26:33,750
- ¿Dos semanas?
- Sí, son dos semanas.
653
01:26:35,835 --> 01:26:37,504
Vamos.
654
01:26:37,545 --> 01:26:39,630
¿Por qué quieres entrar ahí?
655
01:29:01,090 --> 01:29:02,632
¿Hola?
656
01:29:03,330 --> 01:29:04,397
¿Vencedor?
657
01:29:09,180 --> 01:29:11,099
Ay dios mío.
658
01:29:23,019 --> 01:29:24,111
¿Vencedor?
659
01:29:36,876 --> 01:29:39,670
Jeff, tal vez deberíamos llamar
la policía o algo así.
660
01:30:16,331 --> 01:30:18,167
¿Estás bien?
661
01:30:30,428 --> 01:30:33,766
- Ella está renunciando. Ella quiere su paga.
- Jeff, por favor.
662
01:30:38,061 --> 01:30:40,414
Ella ha tenido que lidiar con todo
Esta mierda y ya ha tenido suficiente.
663
01:30:40,439 --> 01:30:42,942
¿Por qué no
Sólo sal afuera, ¿de acuerdo?
664
01:31:38,079 --> 01:31:40,915
Lo siento mucho
sobre tu madre.
665
01:31:43,335 --> 01:31:46,839
Y no quise decir
para enojarse tanto.
666
01:31:50,259 --> 01:31:52,178
Fue realmente, muy agradable...
667
01:31:53,094 --> 01:31:55,930
para que me contraten
y todo, pero...
668
01:31:58,433 --> 01:32:02,354
Simplemente siento que...
669
01:32:02,438 --> 01:32:06,358
Realmente no necesitas ayuda.
670
01:32:18,370 --> 01:32:21,207
Eres realmente maravilloso
persona, Víctor.
671
01:32:38,014 --> 01:32:40,351
Me tengo que ir ahora.
672
01:32:51,867 --> 01:32:53,784
Quizás...
673
01:32:55,202 --> 01:32:58,707
podrías venir en algún momento
para visitar.
674
01:33:01,208 --> 01:33:03,711
Ya sabes, de vez en cuando.
675
01:33:03,712 --> 01:33:06,213
Sí, claro.
676
01:33:06,214 --> 01:33:07,716
Quiero decir...
677
01:33:12,888 --> 01:33:15,973
tal vez regrese
a la escuela por un tiempo.
678
01:33:25,232 --> 01:33:26,984
Adiós.
679
01:33:31,323 --> 01:33:32,824
Adiós.
680
01:35:06,250 --> 01:35:07,668
¿Estás bien?
681
01:38:47,638 --> 01:38:49,808
¡Maldita sea!
682
01:38:55,229 --> 01:38:58,399
Dios mío,
¿Los eliminé todos?
683
01:39:00,235 --> 01:39:02,154
No, sólo uno.
684
01:39:11,328 --> 01:39:13,582
Lo siento.
685
01:39:22,674 --> 01:39:25,926
Déjame sólo...
Sabes, hago eso a veces.
686
01:39:29,598 --> 01:39:34,268
Oh, sí, soy cocinera.
687
01:39:34,351 --> 01:39:37,354
Ni siquiera pienso en eso.
688
01:39:37,438 --> 01:39:40,442
A veces hago algo...
689
01:39:40,524 --> 01:39:43,862
y luego no lo recuerdo
haberlo logrado.
690
01:39:43,944 --> 01:39:46,281
- Y no estoy seguro de haberlo logrado.
- Te olvidas.